www.sonyejin.org 孙艺术珍官方中文网 翻译制作
我当然也要感谢一下所有演员， 所有相关的工作人员 来共同完成这个导演剪切版本!
这个导演剪切版的发行可能会给大家一个感觉 就是那个已经存在的剧场版 不是导演最后放出来给大家的。
其实不是这样的，剧场版和导演剪切版 同样都是导演编辑出来给大家的。
我希望这个版本的叙述能给原来的剧场版带来更多的扩展的信息， 更多的感情的效果。
CJ娱乐有限公司
Sidus 电影公司产品
《我脑中的橡皮擦》
嘿……
借个火行不？
不，不是那个，我要借个火！
当记忆失去的时候……
就是灵魂，他们说。
哦，记忆！
当记忆离开的时候，就剩下了灵魂。
有个故事，恩？
嘿，年轻人，让我给你讲个关于记忆的故事吧。
当你向我走来的时候。
我看见你在抽烟。
这就是一个记忆。
你知道我在这里等什么？
不是灯点香烟的火。
我是在等待光明。
分享一个烟火就意味着分享光明。
于是……
嘿，小姐……
借个火吧？
我什么时候才能抽上它啊？
火车现在进站了。
请在黄线后面等待。
70分钱
你给了我一张整钱。
别在谴责自己了。
这是你的找头。
赶快。
快点。
你肯定在赶时间吧。
你现在还在惦记他么？
我能和你说什么呢？
我知道的！
你吃晚饭了么？ 你饿了么？
爸爸想来杀你哦！
那是她吗？
她看起来不是很傻或者别的什么不对的。
看着那些眼睛。
都很狡猾啊。
你喜欢你的办公桌么？ 是的。
欢迎参加我们这个队伍。 在一个新的大楼里重新开始工作感觉怎么样啊？
我感觉你很有女人味，还很敏感么……
你懂设计男装么？
你应该多帮助我， 我会努力学习的
你打赌你肯定会。
你看起来非常的适合这个工作么。
我是 Anna Jung
很高兴见到你， 我是KIM Su-jin
我听说了很多关于你的事。
从 Yong-min 就是你的前男友的妻子那里。
她和我一起上的大学。
她不再是他的妻子了。
这里？
再短一点。
这里？
你确定？
我不要它了。
剪个头并不能帮助你忘记过去。
等一下。
右面这里。
你别陷的太深了。
时间可以治愈一切。
和我的女儿外出感觉真的很好啊。
你不恨我么？
我已经带给了这个家庭一个坏名声了。
由于我，你被迫去了很多次警察局。
是么？
健忘有时也是个礼物。
让我们把你的老毛病改了吧。
重新开始。
不会要很久的，想一起去么？
你去吧
太多灰尘了。
醉人的春风围绕着你……
这首歌让你从梦中苏醒。
我明天就回来。 这是今天最后的歌了。
La Paloma
你怎么回事啊？
如果我们不马上完成 你将要怎么做？
我在和墙壁说话么？
我们在打圈圈！ 别浪费我时间了！
你这个该死的…… 怎么回事？
先生！
水泥运输车都在这里了。
但是这个家伙不让他们去做工作。
你知道这会花费我们多少精力，如果让他们走的话？
好啊，去吧，全部倒了它吧，这又不会弄脏我的。
以后别在我面前哭， 他妈的！
娘的…… 他以为他是谁啊？
等一下…… 你是工头么？
你叫什么名字？
你已经问了我30遍了！ 我叫 CHOI Chul-soo。
对不起，Choi
有什么问题么？
问题？
模板不够强劲，无法承受混凝土覆盖在上面。
他妈的！ 上个礼拜雨下的就像倒下来一样。
但是我们现在连脚手架都没有做好啊。
如果人进去了，这个崩溃了怎么办呢？
崩溃？别说那么倒霉的话，孩子！
OK！Choi 让我看一看。
明天早上之前我们没办法完成这个。
后天再干，都是你自己的缘故。
你不知道 你正在说什么。
你这个不要命的木匠。
看着吧，我根据我的个人经验告诉你这些。
如果今天干的话，明天就会崩溃的。
你想上明天的头条新闻么？
他倒是有点火气！
谁？
我们去吃饭吧。
我想马上就可以改好了。
我有点醉了！
他们会杀了我的。
我让我兄弟做这个项目，但是他居然拿了钱以后就跑路了。 。
该死的，我已经付钱给他了。
上帝啊
让我看看能做点什么
可能有办法。
真的么？
怎样？
我认识一些人。
爸爸，你确定么？
当然了！我是你最喜欢的不会被打败的对手，不是么？
不，你不是一个对手，你是我的耶稣！
什么？
我的意思是圣诞老人。
够了。我会派人来的。
让这家伙自己对付他。
OK？
他很粗野，还有暴躁。
别被他给搞混了。
你做的让我很高兴啊！
去我办公室喝点咖啡吧。
在那里？
走这里。
地板的设计图在那里啊？
我们什么都没有， 设计的人跑了。
为什么连个墙纸也没有？
嘿！等一下……什么？等！
请走开！我们没有时间了。
这就是你说的一个仓促的工作， 整个墙都要重做过！
回家？
是的……不！
我坐公车…不…计程车…… 我坐计程车回家。
你还好吧？
是的。
你在地铁站卖这些东西？还是别的地方？
所有的都在这里了？我总是把笔给弄丢了。
修一下车门，难道不需要钱么？
来，上来吧。
等！等一下！
把这个放上面。
好的！
舒服了么？
这个球棒是用来干什么的啊？
你用这个来揍过人么？
你为什么要揍人啊？
对不起。
对不起什么？
因为抢了你的可乐。
很对不起，……你知道…… 我很，非常……哦，非常……
我非常健忘啊！！
你是那里记得我的啊？
这里是出口么？
嘿，你今天要去约会，对不对？
你一个人去见一个大酷哥不害怕么！
大酷哥？
所有的女孩都那么说……
在找人么？
哦，哪里是……
那个胡子
他在场地里工作了，所以不能来了
现在由下面的人来接手这个工作，我也是听说的
非常感谢你 Su-jin
你爸爸在玩高尔夫球，是么？
我等会儿给他电话。
你在干什么？ 耶稣，哦，我的天！
什么酷哥啊？我连个鬼都看不到。
我想小便了！
她要去上厕所！ 安静点！
你们要相信我，好么？ 我们走吧。
朴先生是一个怪胎。
他从来都是欠账的。
其实应该推掉这个项目，保护我们的投资啊
他这个月会准时付钱的。
我不在乎是个什么类型的。
他们是做什么类型生意的？
是那里我们去的地方么？
你手上一点存款都没有么？
别乱花钱了，要开始节俭。
你时候了，你该结婚生孩子了~~
你认识这些家伙？
生意怎么样啊？
什么？
卖笔的生意啊……
我们在一起逛街，
我们有个约会，正好看见你。
小姐们，坐这里。
我们要更多的杯子和筷子。
坐这椅子上吧。
你今天晚上还没有看够他的脸么？
Kim Su-jin!
给我一个盘子， 我这里都堆满了啊。
你为什么不和他一起住？
他手上有一大笔的钱。
如果你喝了它，我们关系就会更加坚固。
如果不呢？
我们就成为陌生人， 一直到我死去。
我么？我以前从来没有玩过这个。
分开双脚。
身体放低。
像这样的挥动。
哦，我的天……
捡起球杆！
哦，上帝！
它太重了。
球飞过来了！
眼睛盯住球。
球已经过来了！
你喷了什么啊？
闻闻看。
闻起来给我一种不同以往的感觉。
让我想起了过去的时光。
是我的父亲？我的叔叔？
我闻起来味道感觉像……
好像我们进入了一个梦幻的时间……
嘿 像那样的……
我从一个理发师那里弄来的。
这是什么？
什么？
这个啊？
什么都不是！
你在学习？ 你要考试还是干什么啊？
嗨！
打开它的话，你就离开这里吧。
这个是谁啊？你的爷爷？
一个有名的师傅……
那是什么啊？
一个修庙的老人， 是我的老师。
你有相册么？ 有童年时的照片么？
你的好奇心真是贪得无厌啊？
我只是想看你小时候的照片。
我没有那时的照片。
我已经是一个成年人了。
你懂这个小把戏么？
把你的赌注放在这里。
甚至一只狗，瞥一眼都可以赢。
妈妈赢了买面包的钱 爸爸赢了买香烟的钱。
把你的赌注加倍。
别让你的好运溜走
好运就在你的手中。
选一张A吧！
我们再来一次。把你的赌注放下。
甚至一只狗，瞥一眼都可以赢。
妈妈赢了买面包的钱 爸爸赢了买香烟的钱。
把你的赌注加倍。
别让你的好运溜走……
好运就在你的手中。
你又迷路了？
你看起来有什么好事？
你把缝的线都缝歪了。
这样的话做出的衣服就会显得很松软
但是我不清楚 Anna Jung 会说些什么。
总是在找茬。
她是如此的让人讨厌
别担心了。
繁忙的鸟儿是没空来打扰人的。
那是谁说的？ 那就是说……
Yong-min的口头禅
他是怎么做的？
我刚才见过他一会儿
就这样吧。
这种事对谁都可能发生。
我们做的一切都是为了爱。
……尽说一些不负责的人
有什么可以阻止我恋爱？
爱我的心肝
嘿，青蛙被不小心的石头击中会怎么样？
什么青蛙？
你说那是个小孩子？
嗨，不只是杀人或者偷东西才算犯罪吧？
对那个孩子来说，那就是一种罪。
谁来照顾他受伤了的心呢？
那我也是青蛙！
不管怎样，该死的
我们去吃饭吧。
你是对的。
我也知道那些事。
这都是我的错。
所以我的心都碎了。
我对不起很多人。
-但是…… -忘了吧。
Ok？
呱呱，呱呱
呱呱
为什么你不买一件？ 多花点钱。
这很有趣。
对增进我们的感情很有好处。
那么多的帅哥啊？ 为什么偏偏喜欢这个木匠？
感谢我么？
别等我。
一个真正的画家最害怕一张空空的画布。
祝你们好运，伙计们。
你在这里做什么啊？
我告诉你别等我的。
最近和谁约会么？
没有！
是Yoon-ah说的，对不？
不，不 她什么都没说过。
一个建筑工人或者别的什么？
哦，为什么我们不能谈比方说……
他人怎么样？
他是一个建筑师。
真的么？
让我们见见他。
哦，不行！
不行？
不，我只是说……
不行？
只是……就是……爸爸！
邀请他到我们家来。
我会来给你照顾一切的。
OK？
不行！
为什么不行？
不行！
为什么啊？
为什么不啊？
看着
我和你约会，什么时候想去见你父母了啊？
你不得不去见他们……
如果我们以后准备结婚，
为什么不？你不爱我么？
你爱我的，对不？
会伤害我们感情的
说一声“我爱你”，就那么难么？
我对此已经很累了！
醒醒吧 ，好不好？
你是个公主，我只是一个乞丐！
没有我，你能活么？
如果我们生活在一起，我们也能一起死么？
你独自的来，独自的走， 这就是生活。
你这个爱哭的人……
你失去过父母么？或者你的家庭？
看着。
为什么你那么喜欢我？
还记得那个便利店么？
不，我忘记了。
走开吧。
我还害怕啊！
你怎么能让一个女人变得那么痛苦？
想和一个男人结婚，有什么问题么？
相爱还要建立一个家庭？
味道不错啊。
你为什么不用这个？把你自己做的砸了。
我不能做这样的承诺。
事实上我也不想这样做
为什么不？
你恐吓我
为什么？
你是我的知心朋友。
对于艰苦的生活，你有打算过么？
如果我们结婚……
我们能真的快乐么？
爸爸！
为什么那么惊讶？
你邀请了我们。
你……
你们难道认识？
亲爱的，说点什么啊。
你要去那里？
去洗手间。
对不起。
请随我去楼下的洗手间。
你的父母呢？
她没有和你说么？
你有家人么？
如你不介意，我先走了。
你被解雇了。
至少先吃完饭吧。
哦，不，我的意思是，至少等到 Su-jin回来吧。
坐下。
对不起。
对此我很抱歉。
我从此不再……
Su-jin
Su-jin 醒醒啊！
Su-jin！
她可能经受过强烈的精神压力。
还有一点贫血。
睡一个晚上，应该会好起来的。
建筑师证书
烫啊！
我该怎么办？
澡洗好了？
是啊。
你确定么？
当然了。
确定洗好了？
胸口洗过了么？
我不知道。
腋下洗过了？
我想是的。
那双脚呢？
哪来那么多的问题啊？ 别看了！
这一点都不好啊。
你必须重新做过。
这个怎么了啊？
你要知道 我们在上面花了很多精力！
你从这里来看。
重新做过！
这里甚至都没有对齐。
重来？
算了吧！ 这样足够好了！
没人会注意的！
看一下， 这里横截面都断开了，看见没有？
就这个角度看，先生。
还有空隙。
空隙很大啊，都分开了。
重新做过，OK？
OK。
你是那边的啊？？ 不，你不能重新做过！
那你就再走吧。
看看，谁在说话 你这个怪人！
这里非常的好！
你当自己是谁啊？ 一个该死的艺术家？
嗨，Choi！
向Hwang先生问好。
你原来见过他的。
你看起来不错么
一切都值得祝贺啊。
我已经让你的岳父去安排这次会议了。
你看这里有什么优点么？
对不起？
我应该怎么样建设这里呢？
开垦，然后建造点什么……
你可能想让这里就现在这个样子留着。
就像现在这样留着……
但是如果我坚持呢
如果你想要一间房子
你最好把这些树留下
自然生长的树和人工种植的树总是不一样的。
一间房子……
总而言之
恩……
就是房子里面和房子外面
你看见在那里的那颗树了么？
非常棒，不是么？
那是有原因的。
当它年轻的时候，它生长在岩石的下面。
与旁边的一颗大树分享营养。
然后过段时间，它就错位了。
就像悬崖上的松树。
嗨，胶水还没有干呢。
别去碰它。
让我们说正题吧。
正题？
你的设计灵感是从那里来的？
从那里来的？
对……我的意思是
你的灵感是什么？
我的妻子就是我的灵感。
我有机会看到她和她的家庭都很幸福。
那对我来说很特殊。
所以……
从这个山一直的走
看着周围空的一堆土地
我在那里构思了一个故事。
先从它的里面开始说
这个是Su-jin爷爷的锤子
Chui-soo
你信耶稣，对不？
你知道么，他是一个木匠？
木匠是一个神圣的职业。
Chui-soo
你知道一个真正的木匠和一个假的木匠的区别么？
去店里看看
那里有很多滥的木匠
他们都抱怨木料不好
真正的木匠
看这木纹
什么是木纹？
这就是可能性。
这些木纹可以给你带来一切。
一个真正的木匠 就可以看到这些
对人来说，也是一样的
你都错了
你仍旧是
但是我看到了你的纹理
你知道我什么意思么？
你就像它！
在这个漂亮的墙上调整焦点
我重新考虑过了
人们怎么在房顶下活动
继续说
我的意思是……
地质上的微小的一点需求
排水系统都必须被考虑进去
恩……
这个是……
在圆柱子和圆柱门之间的附属装置
我们计划手工制作所有这样的东西
如果我，和我的带头的木匠，还有你们， 资深的木匠师傅们
都把精力集中到这个工程中来
我确定可以把这个按照你要求的时间制作出来
当然了……
你需要考虑一下项目的预算
手工制作的话，可能花费需要多一点了
你签了合同了？
请等一下好么，Su-jin
等一下
这样么？像乔丹么？
不，不是
那太普通了
我想……
对了……等一下
在餐馆里，当一个服务生端着盘子摔倒的时候
他会本能的扭动起来的
你就可以想象在那种情况下怎样发挥
就像那样…… 你知道我在说什么吧？
还没有做好？
我上班要迟到了啊
建筑工人喜欢下雨天
为什么你这样的笑啊？
这只是一杯茶啊
Kim Su-jin
小姐，你的嘴都要碰到你耳朵了
你结婚了就那么的高兴么？
下雨天不会让你变得忧郁么？
把你的包放下吧，没人会要的
不要，把它放我这里
让我问你几个问题吧
你曾经在回家的路上迷路过么？
我们可不像你
嗨，你也总是迷路
但是我从来都不会上班的时候迷路
你怎么会呢？你又没有衰老？
最近我已经有麻烦了……
寻找我回家的路
这很奇怪啊
他肯定是每天晚上都让你很累！
看起来有点不一样了
怎么不一样？
厨房
怎么了啊？
改变了一些
改变了么？
改变了，不是么？
煤气快没了
你喜欢么？
不
我爱你！
请进来
我的脑袋！
你在干什么？
请坐！ 566
你最近没有停止过么？
走过无法认清的街道……
或者情绪的大波动？
曾经有过一次贫血
关于街道……
有必要这个也录音么？
别介意， 这个等会儿会帮助你的
只要回答我问题就可以了
我曾经爱过一个结过婚的男人
但是他没有在火车站露过面
我很难过 我感觉我就要死了一样
早些时候
我也伤害过他的妻子
她一把拉住我的头发
在这个病例中，精神的错觉引起了 身体物理上的反应
每个人的反应是不同的
你现在的征兆应该是由于过度的压力所导致的
下周再来 我对你做个MRI和CT的检测
嘿，拿着这些
不错的办公室啊
你造出来的？工头？
不再是一个工头了
我现在才是工头了
我的办公桌在那里？ 在后面？
这没什么有趣的 来，我们离开这里
他还没有做好啊
你看到了么？每个人都在改变
你不能相信任何人。
我们走吧，他人变了 我们不需要这个废物
来吧！
Chul-soo，给我张名片吧，怎么样？
你不需要名片，也没有用！ 我会明天告诉他们的！
我们走！
回来！！
给我你的名片 我会给你的。
哦，她很可爱啊
这些年轻的小女生都是很虚伪的，爱骗人的行家啊
但是一点都不会烹饪
就像我一样
我感觉你更加老练了么
你最好离开这里
你现在需要贷款
你时间选的不错啊
我一步步的爬到现在这个位置，你就露出本来面目了？
我还欠你什么呢？
你不知道么，我是多么的希望你能成功啊
别为了一点小钱而动气啊
那很便宜的哦
你说很便宜？？
你看起来好多了
你妻子把你照顾的很好啊，对么？
怎么了啊？
你也能这样对我么？
你已经有你的男人了
你怎么和荡妇一样
什么?荡妇?
嘿,看看你对你妈妈说了些什么
你居然比以前更加恶劣了
你认为我要借钱都是为了自己么?
难道不是么?
你知道你不能和别人借钱
是的，如果那样你会进监狱的
监狱?
你怎么能那样说话?
好了,够了
我要走了。
我会把你作为我保险金的受益人的
你拿着大笔钱和你漂亮的妻子去过吧，你这个死人
我们只是三年前见过面，这就是你要说的么？
你就不能借我一半的钱么？
我会小心照顾这钱的
7%利息就很不错了啊 你应该知道的
OK，很好
我从此再也不会来见你了
你这个该死的
如果你听说河里有具尸体的话
你就应该知道是我的尸体
你，你这个怪胎
我也不期望你去埋葬我的尸体
私生子…… 你跟不是个真正意义上的儿子。
那一面是南啊？
那面
所以正面的大门就应该在这里
所有的电线往这里走
还有，这里是浴室
一个很大的，非常大的！ 我们的卧室怎么样呢？
我们的卧室？
你想让它怎么样？
在那里？
那就在那里吧！
非常好的选择啊！
当我们早上醒来， 阳光会撒到我们脸上……
在那里吃早饭，在那里看电视
稍微等我一下
我看中这块地已经有三年了
除了恐怖的失忆症……
他经常无缘无故的打我 对待我就像对待一个奴隶
什么都不给我， 除了吃的和睡觉的地方
对我连屁都不放一个。
当我9岁的时候，他第一次把一把锤子放在 我的手里
锤子很重……
如果这个不是给他的 我就不会变成一个木匠了。
我恨他。
还在造这座庙么？ 已经造了10年了啊。
你想要什么？
我的妻子想见你。
你们婚后到这里来的目的是什么啊？
你在拉屎以后擦屁股么？
臭小子。
你把这个刻的太深了啊！
你都干了些什么啊？
角度错开的利害啊！
我们去取点山水吧。
这里。
你有双漂亮的手。
你见过他的母亲么？
什么？
你的婆婆！
没有
他没让你见她？
没有
哪个坏小子现在还是很恨她啊？
他现在应该原谅她了吧， 事情已经过去很久了。
查封证明
我没有母亲
她仍旧是你的母亲。
我从来就没有过。
她就是你的妈妈。
你知道么，我曾经为了那笔钱， 多么辛苦的工作？
为什么我要把钱给我不认识的人？
想也不要想！ 我们别说了！
她也是你家庭中的一员。
家庭？
我的家庭就在这里，这里就是我的家。
你就是我的家庭！
OK？
我们要用那笔钱，建造我们的新家。
如果我们搬去哪个新房子……
你认为我们会开心么？
该死的！
罢休吧
为什么原谅她那么的难？
宽恕就是…… 别说了！！
父母是什么？
就是给了你生活的人么？
然后他们的任务就算完成了？
你了解她什么了？
谁会认为你是在帮助她？
住口吧！
别哭了。
你知道么我为什么从来不哭？ 从那晚起我的眼泪就流干了。
当她抛弃我，把我丢给了她的旧情人
我一个人哭了一个晚上！
我不会再哭了 为了哪个女人……
不会给她一分钱的
宽恕……
并不是那么困难
只是……
释放心里那痛苦的一面
我的奶奶就这么说的。
一个真正的木匠……
是一个能在心里建造房子的人。
但是在这个你造的房子里， 好比在你心里一样……
你把每个房间都装满了对你母亲的仇恨
那么哪里是你的位置呢？你只能在房子的外面颤抖。
我不理解
我知道去宽恕一个人很难。
但是……
我父亲回忆起了那个至理名言……
平且原谅了我，让我从一个结了婚的男人中走开……
他还成全了我们的婚礼 非常简单
你知道为什么吗？
宽恕……就是把你心里的仇恨只留一点小小的空间
忘了吧
谁需要你帮助了？
来看我死了没有么？
你和我父亲也没什么两样！
你个杂种！
你是个冷血动物 是一个婊子生的杂种！
当我17岁怀了你的时候我才不是愿意的。
我应该去流产， 减少我的痛苦！
我就是这么想的！
让大家看看你没有母亲可以做的多好！
快滚，去下地狱吧！
我才不需要你。
走吧！
走啊！离开这里，滚！
5万6千元
该死，放什么狗屁……
总共有多少？
利息太少了啊……
在那个顶上……
有超过90多个重要的地盘啊。
那是一大笔钱啊。
你不这么认为么？
我们谈破裂了！
好啊
那我来支付。
没告诉你我也会么？
买单！
把你的赌注放上来。
甚至狗瞥一眼，都可以赢哦
Chui-soo 赢了香烟的钱， Su-jin赢了买面包的钱。
别让你的好运溜走…… 好运就在你的手里哦
选张A吧 一张A！
能告诉我今天的日期么？
你知道么？
哦，我经常把日子给忘记了。
我告诉你一周后再回来检查，不是两周啊
有兄弟姐妹么？
一个妹妹。
好。
她几岁了？
20岁。
不……可能19岁，也可能？
我对数字不怎么敏感了
告诉我她的生日吧。
过来的信号灯光是什么颜色的啊？
这个是什么类型的问题啊？
你只要回答这个问题就可以了。
是个什么问题啊？
你叫你母亲的妹妹叫什么啊？
18加上19等于多少啊？
当我拿着氢气球，有风往西面吹时……
这会走那条路呢？
我不知道这算是好消息呢还是坏消息。
我终于找到自我了。
什么啊？
我告诉你事实吧。
真的么？
我不能相信你。
把门关上，好么？
坐吧
还是站着吧
我回来是为了公司的利益。
他们关闭了巴黎的分公司。
我已经知道了
一起工作非常好啊
风水轮流转啊
我现在是单身，你结婚了
是上天在玩弄我们么？
看吧……那天我不能这么做 因为我……
我什么都不记得了
在服装设计室见吧
现在我们在同一条船上
这只是一个开始哦
让我们一起来做这个工作。
一个繁忙的工作狂是没有时间去悲哀的，对不？
就是这个精神啊！
好好工作，伙计。 祝贺你啊。
别丢了啊。
这个很重要么？
你在那里？
这个是你粘的？
不是啊
医生说了什么啊？
告诉我下周再去检查。
再去？
什么时候才能把这个放满啊？
说话啊，医生
从这个MRI和PET扫描图来分析……
还有所有的试验结果看来……
蛋白质分析很反常
已经关系到了你大脑表面褶皱部分的……
影响到了你的脑细胞
你说的我都听不懂啊。
要不你说英语吧。
我确定病因很大程度上是由于遗传的关系。
一个非常罕见的原因
你得了……
阿滋默尔综合症
什么？
阿滋……什么啊?
阿滋默尔综合症
阿滋默尔综合症? 那是什么啊？
我问的这些问题是用来诊断老年痴呆症的
但是我才27岁啊
我怎么会变衰老呢？
是有可能的
但是……
那以后我会怎么样呢？
在肉体上的打击到来之前 首先在精神上要受到打击
你自己要有所准备 因为那是不可避免的。
用药可以减缓症状
但是也就只是减缓的作用
动手术可以么？
你工作么？
是的
你应该马上停止工作了
很快，你就连打字和接电话都不会了……
事情也无法安排去做了
人的灵性也会没有了
你会忘记你的家庭， 朋友甚至连你自己都忘记了
你的记忆会彻底的全部消失。
我应该辞职么？
为什么呢?
为什么我不呆在家里做点家务事呢？
好啊，我也喜欢这样
为什么那么的突然呢？
我也不知道。
工作的太累了么？
在那里工作竞争太激烈了， 我想给家里买点面包和牛奶。
马上想离开哦
也许我明天就要离开？
坚持一下
接下来干什么呢？
你想要个孩子么？
孩子？
我不知道。
别去想它了。
就算为了我吧
什么？
哪个。
什么？
哪个……
你的意思……忽左忽右的？
不，就是你那种玩牌的把戏。
我骗你？
我从来没有赢过。
就一次吧
别，我已经累了。
求你了，就一次吧。
你不是说这个吧？
你下注吧。
甚至狗瞥一眼都可以赢啊。
Su-jin赢点面包钱 Chul-soo 赢点香烟钱。
别让你的好运溜走啊……
好运就在你的手上哦
选张A吧
一张A！
你赢了！
你不会无聊么？
不会的。
你好？
我是Young-min
你怎么一声不吭就辞职了呢？
如果是我的话， 我会先碰个头谈一下的。
哦，不
我不是针对你的。
-我只是…… -你想辞职 ，但是也要遵守公司股则！
-我只是想呆在家里。 -你到底怎么了啊！
如果你对我感觉不舒服的话，我们 可以和别的同事一起来谈啊
我会来公司的。
这儿， 给我一点这个。
你中饭打包带来的？
非常不错！
色泽看上去很诱人啊！
让我看看你带了什么。
米饭！
看起来很不错！
冷菜怎么样呢？
那是给我的么？ 你可不应该吃啊！
可能……
难道还有相同名字的人？你把她搞糊涂了……
还是你文件出错……
把手放开！ 你什么都不了解！
她是你的妻子。
你疯了么？
小姐，你还好吧？
该死的你为什么都告诉了她？
你他妈的为什么都和他说了啊？
我是一个医生。
她需要时间来面对即将发生的一切。
你确定她的病么？ -当然了！
肯定么？
如果你不相信我，你去别的医生那里看吧。
医生！
你真的确定！
你疯了么？ 你到底怎么了？
你确定么？ -这里可是医院啊！
你确定么？
冷静点，先生！
他的妻子也是死于这种病的。
他把自己的大半生精力都花在了研究阿滋默尔综合症上了。
接受现实吧， 你什么都改变不了得。
你还好吧？
你需要看医生么？
小型点哦……
你要去那里啊？
-我也不知道， -什么？
我绝对不相信。
这种事根本不可能发生在人身上。
肯定有治愈的办法的
我可以理解
你妻子的病情非常的罕见。
他的症状和我妻子的非常相似。
这是个很早的事情了……
在我妻子死之前……
我带她去了我们第一次见面的地方。
但无法相信的是，他几乎能回忆起那里所有的事。
我非常的高兴， 眼泪都忍不住掉了下来。
我想所有的事情她都回忆起来了
我多高兴啊
大概3个小时后
她看着我说……
你是谁啊？
你为什么哭得那么厉害？ 那就是她所说的。
啊，这就是人类大脑的神秘的地方，不是么？
我根据我的实际经验把这些事告诉你。
这些在书上是没有的。
-你好？ -你是谁啊？
我在路上捡到了这个手机
到底怎么了？
她到底怎么了啊？
那是……
我该怎么解释呢？
Young-min
我们能回到…… 两年前么？
两年前？
为什么啊？ 那在我们见面之前啊。
什么？
你在想什么啊？
Su-jin
笨蛋
眼睛要盯住球
很奇怪啊
我只有9个球， 但是看上去有10个球，对么？
不是么？
你找到了么？
什么？
我脑子里好像有一块橡皮。
-让我们说别的吧。 -什么？
你是对的。
一个人不可能永远快乐。
你在说什么啊？ -都结束了。
想想看
如果我失去了记忆，那么我就不知道什么是爱了？
别再那样对我好了。
我会什么都忘记了。
我会帮你回忆起一切的。
你知道我很聪明的。
我考了一次就通过了建筑师的考试。
你太自信了。
现实生活很残酷的。
你别忘记了哦
我怎么会呢？
你的意思
别担心。
其实是有治疗的方法……
爱哭得孩子！你是失去了父母还是家庭啊？
我会马上离开的。
让我走吧，好不？
你想走是么？
想来打个赌么？
该死啊！
你为什么哭了啊？
我说过了我可以帮你回忆起所有事的。
你知道什么？
如果你都忘记了 我会随时出现在任何地方提醒你的。
就像这样
我会轻轻拍着你
你应该不会拒绝我吧
你每天都会有新的开始
我们每天都可以做尝试 不害怕，对不？
你这样的话又会留山羊胡子了？
别麻烦了
当我们开心的时候就把什么都忘了吧
我很快就会把什么都忘记了
我甚至不知道为什么你在我身边了
你会从我大脑中完全消失
我就会变成这个样子的
你能理解么？
如果我的记忆消失了， 我的灵魂也会消失的。
我好害怕啊！
为什么你的灵魂会消失？
起来。
把灵魂留给我吧
我就是你的记忆， 我就是你的心
给我吧？
别再流泪了！
我们的地址是……
汉阳市，高鞋街 464号……
2……2……
2……
……1？
我是谁啊？
Choi Chul-soo
那你呢？
Kim Su-jin
我感觉好多了
很好
Kim Su-jin
早早的回家去
Ok
在6点种
Ok
为了什么？
你想去别的地方么？
今天是你母亲的生日，你忘记了么？
吃了这些
我已经邀请了父母 还有你的木匠老师
我要烧很多菜 别迟到啊。
亲爱的
这是给你的
看看对不……
你吃过了么？
等一下
今天有聚会是不是？
什么聚会？
没关系
我们能去别的地方谈谈么？
为什么烦恼？
去洗手吧， 我们要开饭了。
想起了那天在街上发生了什么吧？
什么？
我结婚了？
你在说什么啊？ 你不会吧？
怎么了？Young-min？
你想要抛弃我么？
求你不要啊！
你到底在说些什么啊？
回到现实来吧
醒醒吧
Su-jin 你真的还好吧？
那个家伙是谁啊？
我只是……
过来！我们走！
过来！ -你都干了些什么？
给我过来！ -让我走！
等一下！
等等……
等……等一下！！
来吧，来杀了我啊
她已经对你厌恶了。
她想和我回到过去的日子了，不行么？
那样对你很好。 恭喜你了！
你肯定很高兴吧。
你去地狱里开心吧！
开心了吧？？
开心么？开心么？
你还年轻， 我要好好照顾她。
不
这件事发生在我们家庭。
她现在看起来好点了……
但是很快他就会去尝试控制她的情绪
你不能这么去做
她是我妻子 我要好好照顾她。
我知道你的感受。
但是你要变得通情达理点
别说了 她就要在我身边过
别在固执了
够了！
-你走吧。 -Chul-soo！
Su-jin？
发生了什么？
有什么不对么？
Su-jin！ 你还好吧？
开门啊。 是我，妈妈！
开门啊！ Su-jin！
-Su-jin,我可怜的孩子…… -你的手怎么了啊？
Su-jin！
Su-jin，开门啊。 我是你妈妈。
是我啊。
生日快乐。
请勿入内。
窗子能再大点么？
为什么不呢？
我会在晚一点修好它的。
多少大啊？
我不知道。 只是想让阳光更加充分点。
好的。
再见。
Young-min
嗯?
我爱你。
我也是。
我会早点回家的。
一次只能抽一根。
她不再认识我了。
不认识了？
我知道哪种感觉 但是你别这样消沉下去啊
越是最近的事，也越忘记的快。
那就是阿滋默尔综合症的症状
没什么可以责怪病人的。
深情地看着我的眼睛……
他用原来男人的名字叫着我。
她还说， 我爱你。
她真正爱的是什么呢？
她忘记了那些日子
对不？
那就是现在还留在她脑海里的记忆。
你接受了她的爱，而不是我。
问问你自己
该死的你在说什么啊？
你让我们重新建了三次了。
你现在和你的老婆整天享受爱情甜蜜。
当我们把这个造好了的时候？
该死的，让我们讲讲道理吧，你这家伙。
Chil-bok，我……
我是谁啊？
什么？
我很坏么？
怎么回事啊？
嗨，Chul-soo 很好的工程，不是么？
Chul-soo！ Chul-soo……Chul-soo！
如何看时间
Su-jin，Chul-soo
对不起， 真的对不起啊
我从来就没有想要伤你的心。
上帝啊，我都干了些什么？
你现在在哭么？
我不想见你哭泣和痛苦的样子。
我想让你更加快乐。
但是我所做的一切，都让你更加难过。
Chul-soo！ 我爱的Chul-soo。
别再让我犯错了。
我爱你，只爱你一个人。
我只为你着想，只为你回忆。
我多么希望让你看到我的真心。
在我的记忆还有的时候我还能为你做点什么呢？
哦，我的心不停的在跳
我，Kim Su-jin 只爱你Choi Chul-soo一个人。
我不想忘记了这点， 我不能够忘记。
你知道么？？
你能感觉到我的心么？
我害怕我最后的一点记忆会离我而去……
……在我告诉你所有的事情之前 我不得不说
我爱你。 我很抱歉。
我看见了你 因为我已经失去记忆了
我现在要离开你 因为我也已经失去记忆了。
和你偶遇是我一生中最好的事情
我是多么的感谢上帝把你当作礼物送给了我。
我不能够忘记你。
你是我生命的一部分。
我的喜怒哀乐都和是你一样的。
我可能会忘记了你。
但是没有什么可以把你从我心中驱逐出去。
虽然你从来没有说过 你爱着我……
但是我心理深深的明白 你是爱我的
原谅我离你而去 求你了……
在最后的时刻， 我有一个请求
请去看看我的爸爸吧
离婚协议
从你出生以来，这是最难熬的时候了
过去的伤痛很痛苦吧……
但同时也会给你来带财富……
你就这么泄气了么？ 你觉得这样有意义么？
去， 回去工作吧！
Su-jin……
你知道这句话么…… 宽恕就是给你的仇恨，
在心里留那么一点点的空间？
她给了我很多。
我有些话要和她说…… 在她完全忘记我之前。
如果我不说……
我的生活就会没有意义的。
寻人启事
我能问问你么
当回忆唤醒的时候
我们就可以讲我们的爱情故事一遍又一遍的
你看着我入睡了 你就在我的梦境中出现
希望从不会消失 一段能留住永远的回忆
我就像灰尘一样。
当灰尘围绕着我的时候…… 我感觉非常不错。
当悲伤围绕着我的时候，
我就能……
像抹去灰尘一样抹走它们
火……借个火吧？
爱情和金钱就像这香烟一样。
如果没有火，有什么用呢？
不能擦出火花的爱情能算是真爱么？
香烟……
我会把它扔掉的。
扔了，扔了算了
扔了，扔了算了吧
你的悲伤也是一样的
就像这样……
你正慢慢的离我而去
我却不能隐藏我的泪水
我却不能说我爱你
我非常怀念和你在一起的时光
我心爱人的记忆， 是不能被擦除的……
想重新再来一次么？
嘿
你好轻率啊
你不应该给我一个机会的
你怎么能像那样的离开我啊？
我现在又非常孤单了
Choi Chul-soo
Gangneung（地名）
奇怪啊，我今天什么事都想起来了
棒球的打法，便利商店…… 还有一切的事情！
可能这是最后一次了吧。
所以我还能够写信给你。
韩国最高的山峰是Baekdu峰，海拔2744米
我从你那里抢来的可乐是70分钱
我做的很好吧
第二高的山峰是Halla峰，海拔1950米。
看见么？
你不用为我担心了。
圣诞节是12月25号。
非常不错，是么？
你现在可以把我忘记了吧
去见更好的人吧，还有要开心哦
别乱发脾气， 你看起来也没那么的坏哦。
你可能不知道 其实你是一个好丈夫。
我知道这是事实 因为我是你的妻子。
别来找我， Chul-soo，
再见了
没人的帮助，有些日子他就不能够全回忆起来
她在这里非常适应
除了这张照片，别的她都撕了
在这边。
你有客人。
客人？
谢谢你
那么……你认识我么？
我认识你？
见到你很高兴。
我是Choi Chul-soo
这个味道……
我曾经在那里闻到过啊……
我叔叔……
公交车……
某个地方……
我的记忆……
梦中……
梦里……
我想不起来了……
你怎么哭了啊？
她可以出去走走么？
这里是天堂么？
是的。
我爱你！
导演： John H.Lee
主演：郑宇成
主演：孙艺珍
www.sonyejin.org 孙艺术珍官方中文网翻译
制作人：卢 皛